This offer is not available anymore

Freelance Localization Manager for Spanish Audience (m/f/d) in Madrid or Remote

social sweethearts GmbH

Share offer

Job Description

We are an online publisher - and a hugely successful one at that! On a daily basis, we reach millions of users with our content, projects and games, such as and the Nametests Instant Game on Facebook. We are a creative team where our mission is to “make people smile”; we are committed to entertaining people and want to empower them to get the most from their valuable time on our content platforms and games.

We use the latest technology in order to be highly adaptive in the modern digital world. Combined with our agile spirit and great teamwork, this allows us to achieve:

- More than 150 million monthly active players

- More than 120 million fans on Facebook

- Content translated into more than 40 different languages

The Social Sweethearts are looking for passionate and dynamic colleagues who would like to join us in continuing to create a more colorful online world.

Become a part of our team as Freelance Localization Manager for Spanish Audience (m/f/d) and take the following responsibilities:

  • Responsible for localization of all IT content for Spanish audience
  • Manage, commission and monitor all project-translations into Spanish
  • Curate and localize EN content into ES for our Spanish audience
  • Deduct style guide and quality criteria for ES translations based on performance
  • Implement and ensure best localization measures into the ES translation Team
  • Give Feedback to translators about their translations, it's performance and style improvements
  • Ensure daily translation amounts and turnaround times are met with the help of our inhouse translation team
  • Search and hire Translators to join our Translation Team
  • Onboard Translators to our translation platform and give performance feedback


  • You are a localization expert who knows how to appeal to our audience
  • You have already managed translators
  • You have a desire to create positive work experience for your Team
  • You are experienced in managing and curating translations on a big scale
  • You have good knowledge translation software
  • You are not afraid of using a CMS and and custom-built inhouse solutions
  • You have a organizational talent
  • You have proficient knowledge of the English language and can communicate concisely
  • You can send us references with your application documents
  • You are reliable, a team player and work enthusiastically
  • Entrepreneurial thinking, solution-oriented and independent working round off your profile
  • Develop strong knowledge of our technical tools, CMS and our best-practices; share this knowledge with your colleagues and new team members in the editorial team to help them achieve their goals


  • Friendly, collegiate atmosphere with colleagues who complement one another with their skills
  • Down-to-earth founders and management, who understand their role as servant leaders
  • With an English office language, we are an international and diverse team with people from all over the world
  • Active input on products that are used and downloaded globally by tens of millions of users
  • Emphasis on a healthy work-life balance, with flexible working hours
  • Focus on knowledge sharing and cross-team-collaboration, with opportunities to share experience with one another

Other marketing jobs that might interest you...